1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 FIÈVRE DU PRINTEMPS 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FIÈVRE DU PRINTEMPS 3 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 {\an8}ÉPISODE 4 4 00:01:10,905 --> 00:01:11,822 {\an8}Vous avez raison. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,624 {\an8}J'ai enfin… 6 00:01:25,920 --> 00:01:27,171 {\an8}se souvient de toi. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 {\an8}Vous vous souvenez de moi ? 8 00:01:36,806 --> 00:01:37,848 {\an8}L'endroit dakgalbi . 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 IL Y A 1 AN 10 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 Mangez! 11 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 - Oui, patron ! - Oui Monsieur! 12 00:01:51,487 --> 00:01:52,822 Merci pour la nourriture! 13 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 Monsieur. 14 00:01:55,533 --> 00:01:58,035 Une bouteille de soju, s'il vous plaît. 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Bien sûr, juste une seconde. 16 00:01:59,787 --> 00:02:00,746 D'accord. 17 00:02:03,374 --> 00:02:04,333 Voici. 18 00:02:06,085 --> 00:02:07,586 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 19 00:02:07,670 --> 00:02:09,547 Peut-être qu'elle a le cœur brisé. 20 00:02:42,788 --> 00:02:44,290 Bon sang. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,502 Qui mange du dakgalbi avec la tête baissée comme ça ? 22 00:02:49,712 --> 00:02:51,672 Tu ne devrais pas le manger comme ça. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,134 Tu devrais t'asseoir droit comme ça, 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,511 placez ceci sur votre paume, 25 00:03:00,973 --> 00:03:05,936 et garnissez-le d'une tranche de radis, deux morceaux de viande, 26 00:03:06,604 --> 00:03:08,063 et un morceau d'ail par dessus. 27 00:03:09,899 --> 00:03:10,733 Ici. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Ayez-le. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,573 Vous, les gens de la campagne, êtes si curieux. 30 00:03:23,162 --> 00:03:24,622 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 31 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 D'où venez-vous? 32 00:03:28,042 --> 00:03:29,043 Quel est ton nom? 33 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Mon nom n'existera peut-être plus à partir de demain. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 "Beauté." 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,606 Alors c'est pour ça que tu m'as demandé de te rencontrer ? 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,155 A bien y penser, les vêtements que vous portez… 37 00:04:00,199 --> 00:04:01,909 Oui, je le portais ce jour-là. 38 00:04:12,920 --> 00:04:15,464 Tu as raison. Ce sont les mêmes vêtements. 39 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 Je pensais en fait 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,428 tu as probablement demandé à me voir parce que tu t'en souviens. 41 00:04:22,304 --> 00:04:23,138 Oui. 42 00:04:23,889 --> 00:04:26,976 C'est pour ça que tu voulais me voir. 43 00:04:29,687 --> 00:04:32,231 Pour être honnête, Je voulais faire semblant de ne pas m'en souvenir. 44 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 Parce que tu es l'oncle de mon élève et j'étais gêné que tu doives voir ça. 45 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 Mais… 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,786 j'ai pensé à pourquoi j'ai continué à te laisser m'atteindre. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,038 Et j'ai réalisé 48 00:04:49,248 --> 00:04:52,251 que je me sentais redevable envers toi à un niveau subconscient. 49 00:04:55,212 --> 00:04:57,256 Et c'est peut-être la raison. 50 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 Donc, je voulais régler cette dette aujourd'hui. 51 00:05:15,524 --> 00:05:16,734 Et enfin… 52 00:05:18,736 --> 00:05:19,611 Ici. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Maintenant, j'ai enfin l'impression de t'avoir remboursé. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Je suis désolé d'avoir fait semblant de ne pas m'en souvenir. 55 00:05:47,181 --> 00:05:48,182 Et merci 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 tant pis pour ce jour-là. 57 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 Au revoir, alors. 58 00:06:02,154 --> 00:06:05,407 Étiez-vous en train d'essayer de mourir, ou c'était juste un accident ? 59 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Quand tu te sens déprimé, les sucreries sont le meilleur remède. D'accord? 60 00:08:01,815 --> 00:08:03,650 Que s'est-il passé à Séoul ? 61 00:08:05,235 --> 00:08:07,154 Pouvez-vous m'en parler ? 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Pourquoi devrais-je te parler de moi ? 63 00:08:15,954 --> 00:08:17,206 Pour qui te prends-tu ? 64 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Maman. 65 00:08:25,964 --> 00:08:30,219 Après avoir passé du temps avec moi, tu dois penser que nous sommes amis maintenant. 66 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 M. Sun Jae-gyu. 67 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Nous ne sommes rien de tout cela. 68 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Alors n'essayez pas de vous mêler de mes affaires. 69 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Et traite-moi juste en tant que professeur de votre neveu. 70 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 Au revoir, alors. 71 00:08:58,205 --> 00:08:59,081 Mme Bom. 72 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 Mme Bom. Yoon… 73 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 LYCÉE DE SHINSU SUN JAE GYU 74 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 Que s'est-il passé à Séoul ? 75 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 Pouvez-vous m'en parler ? 76 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 C'était pourquoi Je voulais payer ma dette et y mettre fin. 77 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 Il n'y a rien de doux dans cette maison, alors vas-y. 78 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Allez-y. Vous ne le ferez pas ? 79 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 80 00:11:01,912 --> 00:11:02,913 Cacher. 81 00:11:28,355 --> 00:11:30,315 Je suis désolé. C'est ma faute. 82 00:11:31,608 --> 00:11:33,568 Mais qu'est-ce qui t'a amené chez moi ? 83 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Oh. Eh bien… 84 00:11:36,655 --> 00:11:40,909 J'ai rêvé du crime parfait, mais ce n'était pas facile pour un débutant. 85 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Tu as traversé beaucoup de choses à cause de ma sœur ce jour-là, alors… 86 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 Non, j'ai juste fait mon travail en tant que professeur. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 {\an8} Pourtant, je devrais vous remercier en tant que son frère. 88 00:11:51,461 --> 00:11:53,088 {\an8}Me remercier avec des produits de luxe ? 89 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 {\an8}Non, c'est juste un sac de courses pour la marque. 90 00:12:00,846 --> 00:12:04,474 Eh bien, ce sont les seuls sacs de courses J'ai chez moi. 91 00:12:14,484 --> 00:12:15,318 Est-ce baeksuk ? 92 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Vous aurez besoin de mon numéro. 93 00:12:22,742 --> 00:12:26,538 Une fois que vous l'aurez essayé, vous voudrez certainement me contacter. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,434 BOM, je n'aurais pas dû me mêler… 95 00:12:47,517 --> 00:12:50,020 Je m'excuse. 96 00:13:03,992 --> 00:13:05,368 Est-ce la même fille ? 97 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Wow, vous vous envoyez des SMS maintenant ? 98 00:13:09,206 --> 00:13:10,582 Avez-vous l'intention de trouver un nouvel emploi ? 99 00:13:13,293 --> 00:13:16,963 J'ai l'intention de travailler ici pour le reste de ma vie. 100 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 D'accord. 101 00:13:18,924 --> 00:13:19,758 Enveloppez-le. 102 00:13:20,342 --> 00:13:22,636 Quoi? Où vas-tu? Vous devez les déplacer. 103 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 Je me sens si faible aujourd'hui, Je ne peux même pas soulever une feuille de papier. Au revoir. 104 00:13:26,389 --> 00:13:27,265 Pourquoi te sens-tu… 105 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 J'ai l'intention de travailler ici jusqu'à ma mort ! 106 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 CENTRE SPORTIF 107 00:13:46,576 --> 00:13:49,871 Le professeur d'éducation physique du lycée Shinsu c'est sûr que c'est différent ! 108 00:13:51,289 --> 00:13:55,544 Qu'est-ce que c'est? Vous les vétérans tu ne peux même pas battre un débutant ? 109 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 Personne d'autre ? 110 00:13:57,420 --> 00:14:00,674 Y a-t-il d'autres gars qui veut s'entraîner avec moi ? 111 00:14:30,579 --> 00:14:32,706 - Bonjour monsieur! - Bonjour monsieur! 112 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Nous sommes ici pour apprendre à le battre mais pourrait finir par apprendre de lui. 113 00:14:49,222 --> 00:14:52,517 On dit qu'il y a un tyran à l'école. 114 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 Non. 115 00:14:53,810 --> 00:14:54,769 - Tais-toi. - Non. 116 00:14:54,853 --> 00:14:57,897 Il vient à l'école, agit grossièrement et les menace. 117 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Ne le faites pas. - Ils ont dû tellement souffrir 118 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 qu'ils sont venus ici. 119 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 Mme Seo, n'avez-vous pas dit nous devions aller quelque part ? 120 00:15:05,405 --> 00:15:07,449 Eh bien… Oh, c'est vrai. 121 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Quelqu'un que nous connaissons est sur le point de mourir. 122 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 - Nous devrions aller à la salle funéraire. - Oui, il faut se dépêcher. 123 00:15:13,079 --> 00:15:14,623 Pourtant, vous devriez vous entraîner avec lui. 124 00:15:15,457 --> 00:15:18,710 Les professeurs attendent depuis si longtemps s'entraîner avec toi. 125 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 Il traite les professeurs de ses enfants comme ça ? 126 00:15:23,715 --> 00:15:26,801 C'est juste retirer son bras avec un brassard 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 et achevez-le avec l'étranglement Nord-Sud. 128 00:15:35,560 --> 00:15:39,481 Mais aujourd'hui je suis venu me vider la tête parce que je me sens mal. 129 00:15:39,564 --> 00:15:41,733 Je suis désolé, mais entraînons-nous la prochaine fois. 130 00:15:42,442 --> 00:15:45,737 Bonté. C'est dommage, mais nous devrions prendre un chèque en cas de pluie. 131 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Faisons-le. 132 00:15:52,243 --> 00:15:56,164 Qu'est-ce qui lui prend ? Pourquoi agit-il autant aujourd'hui ? 133 00:16:20,689 --> 00:16:22,732 Tu es plutôt bon, hein ? 134 00:16:25,026 --> 00:16:27,946 Hé, tu sais un bon lieu de sépulture pour lui ? 135 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 Qu'il repose en paix. 136 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 Je t'ai eu. Espèce de punk. 137 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 Votre bras va se casser. Retirer! 138 00:16:46,756 --> 00:16:49,175 Il est généralement si fort. Pourquoi est-il si faible aujourd'hui ? 139 00:16:49,259 --> 00:16:51,052 - Punk. - N'est-ce pas? 140 00:16:51,136 --> 00:16:53,221 Hé, rends-toi. Tu vas te casser le bras. 141 00:16:55,557 --> 00:16:58,852 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 142 00:16:58,935 --> 00:16:59,811 YOON BOM 143 00:17:01,938 --> 00:17:04,482 Quoi… Pourquoi Mme Bom appelle-t-elle à cette heure-là ? 144 00:17:11,364 --> 00:17:12,782 Où vas-tu, punk ? 145 00:17:18,663 --> 00:17:19,706 Répondez-y. 146 00:17:23,877 --> 00:17:24,711 Bonjour, Mme Bom. 147 00:17:29,340 --> 00:17:33,553 Vous n'avez pas divulgué les défauts majeurs de la maison. C'est trompeur. 148 00:17:34,429 --> 00:17:37,974 Tu vois, je l'ai laissé glisser quand des larves éclataient dans la cour. 149 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 Cette fois, il y a beaucoup de guêpes 150 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 voler autour ces derniers temps. Je ne peux pas vivre comme ça. 151 00:17:44,481 --> 00:17:45,315 Des guêpes ? 152 00:17:46,149 --> 00:17:46,983 Des guêpes ? 153 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Eh bien, si tu veux te débarrasser des guêpes, 154 00:17:51,029 --> 00:17:54,240 je pense que tu devrais regarder pour un expert en ligne. 155 00:18:00,997 --> 00:18:05,543 Nous tirerons au sort pour désigner les équipes pour le Festival des Sports de Shinsu ! 156 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Dans cette compétition, 157 00:18:08,296 --> 00:18:12,550 des médailles seront remises à tout le monde sur l'équipe gagnante. Oui ou non ? 158 00:18:12,634 --> 00:18:14,219 - Oui! - C'est exact. 159 00:18:14,302 --> 00:18:15,845 Oui! 160 00:18:15,929 --> 00:18:19,849 Maintenant, les étudiants de deuxième année, s'il vous plaît, venez tirer au sort. 161 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 Venez! 162 00:18:22,519 --> 00:18:24,979 BON EN TOUT SOLEIL HAN-GYUL 163 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 {\an8}Han-gyul ! 164 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 L'équipe blanche ! 165 00:18:35,073 --> 00:18:36,407 TELLEMENT BEAU, SUN HAN-GYUL 166 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 {\an8}Équipe blanche ! 167 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 Équipe Bleue ! 168 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 Équipe Bleue ! 169 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 L'équipe blanche ! 170 00:19:03,101 --> 00:19:07,188 Mme Bom, je cherchais une application à cause des guêpes 171 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 et j'ai trouvé quelqu'un de vraiment bien. 172 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Ici, lisez. 173 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Équipe Bleue ! 174 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 Qu'est-ce que c'est? 175 00:19:13,486 --> 00:19:16,823 "Bonjour. Je suis le Song Joong-ki de Shinsu, 176 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 le plus jeune fils d'une famille riche. 177 00:19:19,242 --> 00:19:21,077 "J'aimerais me présenter brièvement." 178 00:19:21,911 --> 00:19:25,540 "Quand j'étais bébé, j'ai appris à ramper regarder les cafards ramper." 179 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 "Combattre les fourmis pendant mes repas 180 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 et mener des guerres sanglantes contre les moustiques 181 00:19:30,461 --> 00:19:34,215 m'a transformé en quelque chose d'un expert en insecticide, 182 00:19:34,299 --> 00:19:38,511 surtout quand il s'agit pour lutter contre les guêpes." 183 00:19:38,595 --> 00:19:42,557 "Je n'ai jamais pu pour supporter les insectes suceurs de nectar, 184 00:19:42,640 --> 00:19:45,184 alors j'éliminais les guêpes chaque fois que je les voyais." 185 00:19:45,268 --> 00:19:48,521 "Les gens ont même plaisanté, 'Il est issu d'une famille d'apiculteurs ou quoi ?'" 186 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 "'Pourquoi est-il si bon pour se débarrasser des guêpes ?'" 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,944 "Par conséquent, j'ai fini par gagner le titre 'L'héritier de la famille des guêpes.'" 188 00:19:55,028 --> 00:19:57,572 "Y a-t-il un nid de guêpes chez vous ?" 189 00:19:57,655 --> 00:19:59,741 "Avez-vous été piqué par une guêpe aujourd'hui ?" 190 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 "Si c'est le cas, contactez-moi, l'héritier de la famille des guêpes. 191 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 "Pour seulement 20 000 wons, 192 00:20:04,037 --> 00:20:08,166 Je m'occuperai de tout." "Pas de mains collantes garanties" ? 193 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Qu'en pensez-vous ? 194 00:20:09,584 --> 00:20:12,462 N'a-t-il pas l'air légitime ? 195 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 - C'est une vraie affaire. - "Un héritier." 196 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 La prochaine étape est Mme Seo Hye-suk 197 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 et Mme Yoon Bom. S'il vous plaît, montez. 198 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Très bien. Que vont-ils dessiner ? 199 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Allons-y. 200 00:20:25,016 --> 00:20:27,268 Équipe Bleue ! 201 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Ensuite, Mme Yoon Bom. 202 00:20:32,815 --> 00:20:35,401 L'équipe blanche ! 203 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 C'est ridicule. 204 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Jetez un oeil. Cela ressemble à un buffet de plats coréens. 205 00:20:43,701 --> 00:20:47,580 Team Blue n'a que trop fermenté kimchi à l'oignon vert et cornichons. 206 00:20:49,958 --> 00:20:53,378 Bom, ne l'écoute pas. Ne dites rien et ne vous mettez pas en colère. 207 00:20:53,461 --> 00:20:54,921 Des cornichons ? 208 00:20:55,546 --> 00:20:59,425 C'est toi qui es ridé poisson séché. Qui appelles-tu cornichons ? 209 00:20:59,509 --> 00:21:01,177 Je ne parlais pas de toi. 210 00:21:01,260 --> 00:21:02,345 Cela n'a pas d'importance. 211 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Calme-toi. 212 00:21:03,513 --> 00:21:07,767 Le surintendant de l'éducation et le gouverneur pourrait venir ce jour-là. 213 00:21:07,850 --> 00:21:10,853 Je pense que M. Hong fait des histoires parce qu'il leur paraîtrait mauvais. 214 00:21:12,271 --> 00:21:14,023 Supporter l'injustice. 215 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Allez, ne sois pas comme ça. 216 00:21:15,984 --> 00:21:19,404 Pour que ce soit juste, échangeons les membres de l'équipe, un seul. 217 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Retenez-vous de dire ce qui est juste. 218 00:21:23,700 --> 00:21:27,286 Eh bien, je ne sais pas. Je ne peux pas leur dire d'échanger les équipes. 219 00:21:27,370 --> 00:21:29,664 A moins que quelqu'un veuille changer d'équipe. 220 00:21:30,540 --> 00:21:31,582 Mme Bom. 221 00:21:32,166 --> 00:21:33,876 Vous vous portez volontaire pour changer d'équipe. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 Qu'est-ce que tu dis? 223 00:21:38,006 --> 00:21:38,923 Pourquoi devrais-je… 224 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Attendez, M. Hong. 225 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 YOON BOM 226 00:21:52,729 --> 00:21:53,730 M. Hong. 227 00:21:53,813 --> 00:21:54,981 YOON 228 00:22:03,573 --> 00:22:05,491 Où diable est passée la boule blanche ? 229 00:22:06,117 --> 00:22:08,494 Comment pourrait-il changer la décision comme ça? 230 00:22:09,203 --> 00:22:11,831 Pourquoi ne pas changer la Coupe du monde tirer les résultats pendant qu'il y est ? 231 00:22:15,251 --> 00:22:17,295 Comment dois-je me venger de lui ? 232 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 Dois-je rejoindre l'équipe bleue si tu me le dis ? 233 00:22:50,203 --> 00:22:51,079 Ouvrez-vous. 234 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 - C'est bon. - Vraiment? 235 00:22:58,836 --> 00:23:00,546 Tu vas mieux après avoir mangé ça, d'accord ? 236 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Félicitations pour votre réussite l'examen de certification d'enseignant. 237 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Votre baeksuk est le meilleur. 238 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 Ouais! 239 00:23:58,271 --> 00:24:01,107 Comment ça a le même goût en tant que baeksuk de mon père ? 240 00:24:05,319 --> 00:24:09,115 Une fois que vous l'aurez essayé, vous voudrez certainement me contacter. 241 00:24:14,537 --> 00:24:16,330 {\an8}AVOCAT CHOI I-JUN 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,007 C'est vrai. 243 00:24:34,098 --> 00:24:35,474 À venir. 244 00:24:45,943 --> 00:24:47,612 L'héritier de la famille des guêpes, n'est-ce pas ? 245 00:25:06,797 --> 00:25:07,924 Par ici, s'il vous plaît. 246 00:25:27,443 --> 00:25:29,570 Vous voyez l'arbre avec "Sun Jae-gyu" dessus ? 247 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 Je pense que c'est la cause. 248 00:25:31,572 --> 00:25:34,909 Vous voyez, je ne l'ai jamais arrosé correctement. 249 00:25:34,992 --> 00:25:38,371 Parce que je m'en fiche vraiment qu'il vive ou qu'il meure. 250 00:25:38,955 --> 00:25:41,040 Mais c'est tellement résistant. 251 00:25:41,123 --> 00:25:44,710 Chaque fois que je le vois, il grandit. Tout comme la personne qui l'a donné. 252 00:25:46,879 --> 00:25:51,092 J'ai vu sur Internet que les gens ont l'habitude utilisez de l'essence ou un spray de laque. 253 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Comment allez-vous vous en débarrasser avec une hache ? 254 00:25:55,972 --> 00:26:01,269 Si tu t'inquiètes pour l'arbre, Je m'en fiche s'il se casse ou s'il est blessé. 255 00:26:01,352 --> 00:26:02,520 Alors ne vous inquiétez pas. 256 00:26:55,281 --> 00:26:56,490 Est-ce déjà fait ? 257 00:26:57,783 --> 00:27:00,244 Je vais chercher mon portefeuille. C'est 20 000 wons, n'est-ce pas ? 258 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 Je ne suis pas ce genre de personne. 259 00:27:04,749 --> 00:27:07,543 Je suis sûr que tu as souffert à cause des insectes toute votre vie. 260 00:27:07,626 --> 00:27:09,295 Bien sûr, je devrais vous payer. 261 00:27:16,344 --> 00:27:17,428 Par hasard, 262 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 pourrais-tu t'occuper de celui-là également ? 263 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 Je pense qu'il sera bientôt infesté de bugs, 264 00:27:24,143 --> 00:27:26,687 donc j'aimerais m'en occuper si le prix est correct. 265 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Tu veux dire 20 000 wons ? 266 00:27:33,402 --> 00:27:34,612 S'il vous plaît, faites-le tout de suite. 267 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Monsieur, faites une pause et faites ceci. 268 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Combien de grains contient-il ? 269 00:28:14,944 --> 00:28:17,363 Quel bon travailleur. 270 00:28:21,117 --> 00:28:23,035 Si j'avais su qu'il y avait 271 00:28:23,119 --> 00:28:26,122 un si bon travailleur qui travaille si tranquillement, 272 00:28:26,205 --> 00:28:28,082 J'aurais appelé à l'aide plus tôt. 273 00:28:32,753 --> 00:28:33,629 C'est lui. 274 00:28:35,381 --> 00:28:36,632 M. Choi I-jun. 275 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Merci pour le baeksuk. 276 00:28:39,135 --> 00:28:41,804 Je n'ai pas pu m'empêcher de t'appeler, comme tu l'as dit. 277 00:28:42,346 --> 00:28:44,557 Ça a le goût exactement comme ce que je cherchais. 278 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 Surtout l'arrière-goût doux-amer. 279 00:28:47,977 --> 00:28:51,230 Aucun restaurant n'a recréé ce goût. 280 00:28:54,984 --> 00:28:56,986 Sérieusement? Tu me donneras la recette secrète ? 281 00:28:57,570 --> 00:29:00,573 D'accord. Puis, à 17h00. le 24, 282 00:29:00,656 --> 00:29:02,616 Je te verrai à Two Cups of Coffee. 283 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 Hélas-ho ! 284 00:30:02,009 --> 00:30:03,344 "Heave-ho" ? 285 00:30:08,098 --> 00:30:09,016 Alors… 286 00:30:13,354 --> 00:30:16,649 Son oncle est... l'héritier de la famille des guêpes ? 287 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 L'as-tu fini ? Quelque chose que tu ne comprends pas ? 288 00:31:09,577 --> 00:31:10,411 Il y a. 289 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Pourquoi tu ne me demandes pas ? 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Parce que je ne t'apprendrais pas si j'étais toi. 291 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 Vous m'avez mal compris. 292 00:31:18,836 --> 00:31:21,797 je ne perdrais pas contre toi même si je t'ai appris un peu. 293 00:31:23,465 --> 00:31:24,300 Est-ce ainsi? 294 00:31:26,260 --> 00:31:27,469 Alors apprends-moi. 295 00:31:30,055 --> 00:31:33,434 Ne les calculons pas un par un et énumérez-les simplement. 296 00:31:34,018 --> 00:31:37,229 Sigma k de un à dix… 297 00:31:37,313 --> 00:31:38,606 K au cube est égal à… 298 00:31:39,773 --> 00:31:40,858 Deux dixièmes… 299 00:31:46,155 --> 00:31:47,364 C'est 3 025. 300 00:32:10,179 --> 00:32:11,055 Je le savais. 301 00:32:11,597 --> 00:32:13,140 Que fais-tu? 302 00:32:13,724 --> 00:32:16,101 Je savais que tu n'étais pas athlétique. 303 00:32:17,728 --> 00:32:19,688 Le capitaine de l'équipe blanche, Evil Han-gyul. 304 00:32:20,856 --> 00:32:23,734 M'as-tu déjà vu rire ? 305 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Vous le verrez à la fête du sport. 306 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Parce que je vais t'écraser. 307 00:32:35,496 --> 00:32:37,790 Prenons une photo ensemble ce jour-là. 308 00:32:38,999 --> 00:32:42,461 je veux capturer mon sourire victorieux à côté d'un perdant. 309 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 Il faisait si chaud. 310 00:33:00,646 --> 00:33:01,480 Eh bien, 311 00:33:02,064 --> 00:33:05,567 Je me suis parfaitement déguisé. Comment le saviez-vous ? 312 00:33:06,360 --> 00:33:10,698 Qui aurait des tatouages de dragon sur le bras à part vous, M. Sun Jae-gyu ? 313 00:33:13,242 --> 00:33:16,412 Il m'est arrivé d'entendre Mme Seo te parler au téléphone. 314 00:33:17,079 --> 00:33:18,622 Je pensais que tu avais besoin d'aide. 315 00:33:19,456 --> 00:33:22,126 Je t'ai dit de rester en dehors de mes affaires. 316 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Êtes-vous un harceleur ? 317 00:33:24,878 --> 00:33:27,715 Les harceleurs suivent les gens partout pour leur faire du mal. 318 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 Je voulais t'aider. 319 00:33:31,260 --> 00:33:32,094 Regarder. 320 00:33:32,928 --> 00:33:35,848 Je me suis débarrassé des guêpes et je les ai abattues l'arbre. Est-ce si faux ? 321 00:33:35,931 --> 00:33:37,766 Une approche indésirable est impolie. 322 00:33:37,850 --> 00:33:38,976 Je… 323 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Je pensais t'avoir énervé, alors je voulais que tu te sentes mieux. 324 00:33:45,983 --> 00:33:48,569 L'aide indésirable n'est qu'une douleur. 325 00:33:51,488 --> 00:33:52,614 "Une douleur" ? 326 00:33:55,117 --> 00:33:57,161 Vous venez de dire "une douleur" ? 327 00:33:59,413 --> 00:34:00,414 C'est 40 000 wons, n'est-ce pas ? 328 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 La sortie est par là. 329 00:34:12,468 --> 00:34:15,387 En fait, j'allais bientôt partir, d'accord ? 330 00:34:15,471 --> 00:34:18,515 Il y a tellement de monde demander mes services. 331 00:34:19,641 --> 00:34:20,976 Bonté. 332 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 Je pourrais vraiment finir par devenir riche ! 333 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 Elle n'a aucune idée de ce que je ressens. 334 00:35:15,823 --> 00:35:17,908 Il a renversé quelqu'un hier. 335 00:35:18,617 --> 00:35:21,161 Qui va-t-il tabasser aujourd'hui ? 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 Il aurait dû comprendre quand je lui ai dit. 337 00:35:25,415 --> 00:35:26,959 Pourquoi est-il revenu ici ? 338 00:35:30,754 --> 00:35:32,256 Trace la ligne, Bom. 339 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 C'est l'oncle de votre élève. 340 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 J'ai vraiment apprécié. 341 00:35:52,150 --> 00:35:54,820 Je sais que ce sont de mauvaises manières rendre le conteneur vide, 342 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 mais je n'ai rien à vous donner. 343 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 Le café est pour moi. 344 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 L'identité de ce café est… 345 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 Café, thé ssanghwa et porridge à la citrouille. 346 00:36:13,922 --> 00:36:17,551 C'est comme une combinaison de musique traditionnelle et de hip-hop. 347 00:36:18,510 --> 00:36:21,513 J'aime le café avec de l'acidité, comme l'Ethiopien Sidamo 348 00:36:21,597 --> 00:36:23,140 ou Kenya AA. 349 00:36:24,016 --> 00:36:26,727 Mais tous les cafés de cette zone utilisent du Robusta. 350 00:36:26,810 --> 00:36:30,772 Si vous aimez le café acidulé, il y a Camil Coffee sur Rodeo Street. 351 00:36:30,856 --> 00:36:32,983 Quoi? C'est mon café préféré. 352 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 As-tu essayé leur signature ? 353 00:36:35,986 --> 00:36:36,862 Orange Einspänner. 354 00:36:42,200 --> 00:36:43,785 Voici votre porridge à la citrouille. 355 00:36:47,456 --> 00:36:50,792 Tu n'as même pas essayé ça. Cet endroit est la signature est la bouillie de citrouille. 356 00:36:58,300 --> 00:37:00,636 D'ailleurs, tu ne poses pas la question. 357 00:37:01,511 --> 00:37:02,346 Désolé? 358 00:37:03,180 --> 00:37:04,222 Quelle question ? 359 00:37:04,306 --> 00:37:08,435 Eh bien, il y a cette question tout le monde ici me le demande. 360 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 "Pourquoi es-tu venu ici ?" 361 00:37:10,896 --> 00:37:12,606 « Que s'est-il passé à Séoul ? 362 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Parce que certaines choses 363 00:37:15,275 --> 00:37:17,277 sont pénibles juste à évoquer. 364 00:37:20,697 --> 00:37:21,657 Les gens de la campagne, 365 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 ils dépassent toujours les limites. Ils n'ont aucun sens des limites. 366 00:37:26,495 --> 00:37:30,958 Ils se mêlent quand ils montrent de l'intérêt et interroger quand ils posent des questions. 367 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 J'ai l'impression que les pensées sont dans ma tête 368 00:37:35,545 --> 00:37:37,923 vient de sortir de ta bouche. 369 00:37:38,006 --> 00:37:42,803 Ce dont les gens comme nous ont le plus besoin est une indifférence gracieuse. 370 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Je suis tellement pathétique. 371 00:38:18,714 --> 00:38:20,757 Pourquoi suis-je même allé là-bas pour les écouter ? 372 00:38:24,469 --> 00:38:25,303 Mais, mon fils... 373 00:38:26,471 --> 00:38:28,515 Je suis démodé, 374 00:38:29,099 --> 00:38:30,851 donc si j'aime quelqu'un, je le montre, 375 00:38:30,934 --> 00:38:34,187 et s'ils ont besoin d'aide, je les aide. C'est tout ce que je sais. 376 00:38:35,397 --> 00:38:39,693 Cette ligne dont parlent les Séouliens, Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 377 00:38:41,069 --> 00:38:42,237 Bom-sik, et toi ? 378 00:38:44,031 --> 00:38:47,200 Savez-vous ce qu'est l'indifférence gracieuse ? 379 00:38:47,784 --> 00:38:48,869 Savez-vous 380 00:38:48,952 --> 00:38:52,581 n'importe quel moyen de se réconcilier avec ta mère sans franchir la ligne ? 381 00:38:56,084 --> 00:38:58,420 Dis quelque chose, Bom-sik. 382 00:39:22,652 --> 00:39:26,740 Sérieusement, est-ce que Bom a tout fini ? 383 00:39:26,823 --> 00:39:30,077 Maintenant que la livraison est terminée, s'il te plaît, dis-le-moi. 384 00:39:31,369 --> 00:39:34,790 Comment as-tu perdre le contact avec votre fille ? 385 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 Je vais les poursuivre. 386 00:39:44,758 --> 00:39:48,595 Les parents ont tort. Pourquoi ai-je dû être humilié comme ça ? 387 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 Ne le faites pas. 388 00:39:53,683 --> 00:39:54,768 Maman. 389 00:39:55,393 --> 00:39:58,188 Qu'est-ce que tu... viens de dire ? 390 00:39:59,439 --> 00:40:02,067 Avant d'être enseignant, tu es la fille de Jeong Nan-hee. 391 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 "Le professeur adultère est celui de Jeong Nan-hee fille." "Un scandale avec un homme marié." 392 00:40:06,905 --> 00:40:10,158 Si de tels articles sont publiés, qui prendra le coup ? 393 00:40:10,242 --> 00:40:13,120 Maman, tu penses seulement à propos de vous dans cette situation ? 394 00:40:13,870 --> 00:40:17,082 En ce moment, c'est la seule façon de prouver mon innocence. 395 00:40:17,666 --> 00:40:20,001 Tu penses que les gens sont intéressés dans ton innocence ? 396 00:40:20,085 --> 00:40:23,296 Ce qui les intéresse ce n'est pas la vérité, ce sont des ragots. 397 00:40:29,511 --> 00:40:30,595 Papa. 398 00:40:33,390 --> 00:40:35,851 Ce qui doit être fait doit être fait. 399 00:40:37,310 --> 00:40:38,895 Je ne veux pas enterrer ça. 400 00:40:38,979 --> 00:40:41,106 Une fois enterré, il est difficile de le déterrer. 401 00:40:41,731 --> 00:40:46,653 Je finirai par… vivre comme enseignant qui a eu une liaison avec un parent. 402 00:40:46,736 --> 00:40:47,571 S'il te plaît? 403 00:40:49,531 --> 00:40:50,365 Maman. 404 00:40:52,117 --> 00:40:53,285 Est-ce… 405 00:40:56,204 --> 00:40:57,289 vraiment pas vrai ? 406 00:41:03,336 --> 00:41:05,338 Je n'ai pas dit ça juste pour moi. 407 00:41:05,422 --> 00:41:07,174 Cela aurait été pire pour Bom. 408 00:41:07,757 --> 00:41:10,677 Parce qu'elle est la fille de célébrité, Jeong Nan-hee, 409 00:41:10,760 --> 00:41:13,555 ça aurait été exagéré et déformé. 410 00:41:15,223 --> 00:41:17,642 Et pourtant, c'est ta fille. 411 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 je n'aurais pas dû faire ça à Bom à l'époque. 412 00:41:23,148 --> 00:41:24,566 En parlant de ça… 413 00:41:30,906 --> 00:41:32,240 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 414 00:41:33,366 --> 00:41:36,661 Les preuves recueillies par Bom pour intenter une action en justice. 415 00:41:41,291 --> 00:41:43,084 {\an8}Maintenant que nous avons trouvé Bom, 416 00:41:43,168 --> 00:41:46,004 {\an8}Je veux aller de l'avant avec le procès à nouveau. 417 00:41:47,422 --> 00:41:50,008 {\an8}Je crois que c'est le seul moyen pour qu'on se réconcilie avec elle. 418 00:41:50,759 --> 00:41:54,971 Maître Choi, pouvez-vous nous aider une fois ? 419 00:42:01,436 --> 00:42:02,312 LES PARENTS DE L'ÉQUIPE BLEU 420 00:42:05,440 --> 00:42:06,483 PARENTS DE L'ÉQUIPE BLANCHE 421 00:42:09,903 --> 00:42:10,904 RENCONTRE PARENTS-ENSEIGNANTS 422 00:42:10,987 --> 00:42:15,367 Vous savez que les professeurs et les étudiants sont divisés en deux équipes, non ? 423 00:42:15,450 --> 00:42:16,618 - Oui. - Oui. 424 00:42:16,701 --> 00:42:17,869 Principal. 425 00:42:18,495 --> 00:42:21,248 Je pense qu'il y a quelqu'un ici qui n'est pas un membre officiel. 426 00:42:21,331 --> 00:42:22,374 Pardon? 427 00:42:24,417 --> 00:42:25,293 Je pense que c'est moi. 428 00:42:31,424 --> 00:42:34,552 Je m'appelle Choi I-jun, le frère aîné de Choi Se-jin, un étudiant de deuxième année. 429 00:42:35,929 --> 00:42:38,765 Cela aurait été approprié pour que mes parents viennent, 430 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 mais ils sont occupés avec l'inauguration, 431 00:42:41,810 --> 00:42:44,104 alors je suis venu en leur nom. 432 00:42:44,688 --> 00:42:47,941 "En leur nom" ? Ce n'est pas une réunion de quartier. 433 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 j'ai révisé le règlement de la réunion parents-profs, 434 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 et cela ne viole aucune loi. 435 00:42:59,077 --> 00:42:59,995 En l'occurrence, 436 00:43:00,078 --> 00:43:01,413 {\an8}RÈGLES ET POLITIQUES DE L'ÉCOLE 437 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 Je suis avocat. 438 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 Première chose, 439 00:43:10,338 --> 00:43:14,175 y a-t-il un volontaire pour être le leader des parents de l'équipe blanche ? 440 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 Bom-sik, maman est là. 441 00:43:23,310 --> 00:43:24,644 - Bonjour. - Bonjour. 442 00:43:24,728 --> 00:43:26,021 Vous êtes venu. 443 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 - Je reviendrai. - D'accord. 444 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Bom-sik. 445 00:43:36,781 --> 00:43:38,033 Quoi? 446 00:43:39,326 --> 00:43:41,911 Mon Dieu, c'était ici. 447 00:43:41,995 --> 00:43:44,164 J'ai dû le laisser ici la dernière fois. 448 00:43:44,247 --> 00:43:46,958 Bom-sik, c'est la balle que j'ai dessinée. 449 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Le veux-tu ? 450 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 - Est-ce que tu? - L'équipe blanche. 451 00:43:51,421 --> 00:43:55,258 Tu vois, maman a eu un plan pour gagner à coup sûr à la fête du sport. 452 00:44:01,723 --> 00:44:07,187 D'accord. Alors je gagnerai à tout prix et prends la médaille pour toi, Bom-sik. 453 00:44:07,270 --> 00:44:08,396 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 454 00:44:13,068 --> 00:44:14,277 Je vais le faire. 455 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Des objections ? 456 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 D'accord. Le leader de l'équipe blanche est désormais décidé. 457 00:44:25,121 --> 00:44:28,208 Et l’équipe bleue ? Qui sera le leader ? 458 00:44:33,421 --> 00:44:34,672 Je vais le faire. 459 00:44:34,756 --> 00:44:38,385 Se-jin m'a dit que tu étais dans l'équipe bleue. 460 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Je fais partie de l'équipe bleue, mais… 461 00:44:41,096 --> 00:44:44,474 Se-jin semblait si déterminé pour gagner cette fête sportive. 462 00:44:44,557 --> 00:44:46,601 Je suis aussi déterminé qu'elle. 463 00:44:47,268 --> 00:44:50,605 La médaille sera autour de mon cou quand ça se terminera, quoi qu'il arrive. 464 00:44:57,028 --> 00:45:00,240 Oh, mon Dieu. Cela a été décidé si rapidement. 465 00:45:00,323 --> 00:45:02,200 OK, c'est définitif. 466 00:45:02,283 --> 00:45:03,535 Maintenant, vous deux, 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,788 pourquoi ne te manifestes-tu pas et serrer la main ? 468 00:45:12,710 --> 00:45:14,003 Se rapprocher. 469 00:45:46,286 --> 00:45:49,038 D'accord. Faire de l'exercice est tout est question d'endurance. 470 00:45:49,789 --> 00:45:51,166 Lors de cette fête du sport, 471 00:45:51,249 --> 00:45:54,210 le tir à la corde attirera la plus grande attention, 472 00:45:54,294 --> 00:45:56,463 et l'endurance déterminera le gagnant. 473 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Assurez-vous que tout le monde est prêt, d'accord ? 474 00:45:59,841 --> 00:46:00,925 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 475 00:46:01,009 --> 00:46:01,926 INSTRUCTEUR 476 00:46:02,010 --> 00:46:03,178 Oncle. 477 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 Devons-nous aller jusque-là ? 478 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Oui, nous le faisons. 479 00:46:06,181 --> 00:46:08,308 Je veux dire, nous sommes censés profiter de la journée. 480 00:46:08,391 --> 00:46:09,893 Devons-nous faire cela pour gagner ? 481 00:46:09,976 --> 00:46:11,978 Oui. D'accord. 482 00:46:13,688 --> 00:46:18,359 La concurrence pourrait être douloureuse, mais cela vous apporte de grandes réalisations. 483 00:46:18,443 --> 00:46:21,029 Et à travers cette fête du sport, 484 00:46:21,112 --> 00:46:23,156 vous apprendrez tous cette leçon. 485 00:46:23,239 --> 00:46:25,575 Qui veut apprendre ça ici ? 486 00:46:26,326 --> 00:46:27,869 Tu ne vois pas qu'ils ont sommeil ? 487 00:46:35,668 --> 00:46:36,628 As-tu sommeil ? 488 00:46:36,711 --> 00:46:38,046 Non, monsieur ! 489 00:46:38,129 --> 00:46:39,923 Très bien, tout le monde ouvre les yeux ! 490 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Tu peux dormir quand tu es mort. 491 00:46:43,801 --> 00:46:46,763 Maintenant, tout le monde prend la corde devant toi. 492 00:46:49,265 --> 00:46:50,642 Déplacez-vous plus vite ! 493 00:46:51,893 --> 00:46:55,522 Après la formation, Je vais vérifier ton haleine. 494 00:46:56,105 --> 00:47:00,527 Si je sens le dentifrice de ta bouche, cela signifie que vous ne vous êtes pas entraîné correctement. 495 00:47:00,610 --> 00:47:03,738 Désormais, jusqu'à ce que ton haleine sente l'anchois, 496 00:47:03,821 --> 00:47:05,698 tirez sur la corde. Compris? 497 00:47:05,782 --> 00:47:07,158 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 498 00:47:08,868 --> 00:47:10,245 Tirer! 499 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 Tirer! 500 00:47:12,914 --> 00:47:13,748 Hé, tire ! 501 00:47:13,831 --> 00:47:15,416 Tirer! 502 00:47:18,461 --> 00:47:20,171 Tirer! 503 00:47:26,094 --> 00:47:27,428 Tirer! 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Tirez plus fort ! L'équipe blanche ! 505 00:47:36,688 --> 00:47:39,107 {\an8}Disons que leur poids est de 1 000 kg 506 00:47:39,691 --> 00:47:42,569 {\an8}et notre poids est de 900 kg. 507 00:47:43,278 --> 00:47:45,280 S'ils se tiennent sur une seule ligne... 508 00:47:46,698 --> 00:47:48,324 et nous nous tenons sur deux lignes, 509 00:47:48,950 --> 00:47:52,161 depuis leur force de 1 000 kg sera tiré en diagonale-- 510 00:47:52,245 --> 00:47:53,079 Monsieur. 511 00:47:54,247 --> 00:47:56,457 Pourquoi devons-nous savoir cela ? 512 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Le général Kang Kam-chan a dit un jour 513 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 cette force est toujours vaincue par la sagesse. 514 00:48:04,716 --> 00:48:08,845 Vous et le général ne devez pas le savoir puisque tu n'as jamais perdu de ta vie. 515 00:48:08,928 --> 00:48:10,847 Si vous abandonnez, votre vie devient plus facile. 516 00:48:11,598 --> 00:48:14,100 Je suis sûr que vous avez tous faim. Allons manger. 517 00:48:15,476 --> 00:48:17,395 Beignets Mattis ! 518 00:48:29,240 --> 00:48:31,701 Ne sont-ce pas les Mattis Donuts c'est devenu viral sur Instar ? 519 00:48:31,784 --> 00:48:33,786 Il est difficile de les trouver, même à Séoul. 520 00:48:33,870 --> 00:48:35,705 Combien de temps vas-tu manger uniquement du riz ? 521 00:48:46,841 --> 00:48:50,345 Cette crème riche et cette pâtisserie moelleuse et moelleuse. 522 00:48:50,428 --> 00:48:53,681 Voir. C'est le goût de Séoul. 523 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 Les étudiants qui assistent à la réunion stratégique 524 00:49:02,523 --> 00:49:04,984 sera fourni avec un dessert différent à chaque fois. 525 00:49:05,068 --> 00:49:06,694 Et si l'équipe bleue gagne, 526 00:49:08,655 --> 00:49:12,158 le meilleur pain salé d'Eclani à Seonggu-dong 527 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 vous sera remis. 528 00:49:13,618 --> 00:49:15,286 Hourra pour l’équipe bleue ! 529 00:49:16,204 --> 00:49:17,997 - Équipe Bleue ! - Équipe Bleue ! 530 00:49:18,081 --> 00:49:20,416 - Équipe Bleue ! - Équipe Bleue ! 531 00:49:20,500 --> 00:49:23,044 - Équipe Bleue ! - Équipe Bleue ! 532 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 - Équipe Bleue ! - Équipe Bleue ! 533 00:49:49,320 --> 00:49:50,947 Avez-vous préparé les mouchoirs ? 534 00:49:51,656 --> 00:49:55,118 Vous finirez par pleurer et renifler. Vous en aurez besoin de boîtes. 535 00:49:55,910 --> 00:49:58,079 Préparez des lingettes humides si possible. 536 00:49:58,996 --> 00:50:02,291 Se moucher avec des mouchoirs vous irritera le nez. 537 00:50:10,842 --> 00:50:11,676 Moi? 538 00:50:18,057 --> 00:50:18,933 Hé. 539 00:50:20,059 --> 00:50:21,102 L'avez-vous encouragé ? 540 00:50:21,185 --> 00:50:22,437 Que veux-tu dire? 541 00:50:22,520 --> 00:50:26,023 Parce que j'ai dit que je te battrais, tu as entraîné ton oncle là-dedans. 542 00:50:26,107 --> 00:50:29,819 Mon oncle et moi n'avons jamais parlé à propos de la fête du sport. 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,447 Alors pourquoi ton oncle si passionné par ça ? 544 00:50:34,490 --> 00:50:35,324 Je veux dire, 545 00:50:36,117 --> 00:50:40,121 n'est-ce pas injuste pour ton oncle participer à la fête du sport ? 546 00:50:40,830 --> 00:50:43,916 C'est comme un joueur de Go professionnel en compétition contre un amateur 547 00:50:44,000 --> 00:50:46,085 ou une pop star en compétition contre un amateur. 548 00:50:46,169 --> 00:50:48,004 J'avoue que, 549 00:50:48,087 --> 00:50:51,424 mais mon oncle ne change pas d'avis une fois qu'il a décidé de quelque chose. 550 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 J'ai essayé de l'arrêter plusieurs fois aujourd'hui, 551 00:50:54,218 --> 00:50:55,511 mais ça n'a pas marché du tout. 552 00:50:56,721 --> 00:50:58,473 - Vous avez essayé de l'arrêter ? - Je l'ai fait. 553 00:51:06,314 --> 00:51:07,273 Tu sais... 554 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Vous avez une façon de me confondre. 555 00:51:13,571 --> 00:51:16,282 Parfois, on a l'impression tu essaies de me baiser, 556 00:51:17,408 --> 00:51:19,327 et parfois comme tu essaies de m'aider. 557 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Lequel est-ce ? 558 00:51:26,709 --> 00:51:28,085 Bien ou mal ? 559 00:51:34,050 --> 00:51:36,969 Bom-sik. Bon chien. 560 00:51:37,053 --> 00:51:39,430 Bom-sik, jouons. 561 00:51:47,814 --> 00:51:49,023 Bon chien. 562 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 Oui! Bon chien ! 563 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Mon Dieu, tu es comme une personne. 564 00:51:52,109 --> 00:51:53,611 Tu es humain maintenant. 565 00:51:53,694 --> 00:51:57,031 Bon travail. Bom-sik, tu es un génie, n'est-ce pas ? 566 00:51:57,114 --> 00:51:58,908 Bon travail, mon bébé. 567 00:52:08,751 --> 00:52:11,963 Bom-sik, maman est occupée avec les préparatifs de la fête du sport, 568 00:52:12,046 --> 00:52:14,632 donc je vais y aller. Dis-lui ça pour moi. 569 00:52:16,092 --> 00:52:19,262 Peux-tu lui demander si elle voit d'autres guêpes ? 570 00:52:20,513 --> 00:52:23,432 Eh bien, je n'en vois pas maintenant. 571 00:52:24,100 --> 00:52:27,019 Et demande-lui ce qui s'est passé aux larves dans la cour. 572 00:52:27,103 --> 00:52:28,771 Ils sont partis aussi. 573 00:52:32,191 --> 00:52:36,404 Ton père manque peut-être de sensibilité et être ringard à certains égards, 574 00:52:36,904 --> 00:52:40,074 mais quand il fait quelque chose, il le fait. Dis-lui ça. 575 00:52:40,658 --> 00:52:45,454 Demande-lui s'il veut de moi pour dire merci, alors. 576 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 Je ne dis pas que je veux entendre ça, 577 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 mais je ne veux pas qu'elle se méprenne. Dis-lui ça. 578 00:53:00,887 --> 00:53:01,721 Ici. 579 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 C'est 580 00:53:04,056 --> 00:53:06,809 l'argent que ton père a gagné travaillant à temps partiel. C'est pour toi. 581 00:53:07,768 --> 00:53:12,064 Les Séouliens peuvent se sentir à l'aise avec avoir établi la facture avec autant de précision, 582 00:53:12,148 --> 00:53:16,110 mais les gens ici je me sens tellement mal à l'aise avec ça. 583 00:53:16,777 --> 00:53:18,529 Bon sang, utilise-le pour tes collations. 584 00:53:25,286 --> 00:53:28,247 Ton père est le leader des parents de l'équipe blanche. 585 00:53:28,331 --> 00:53:32,418 je gagnerai à tout prix et je te procurerai la médaille, Bom-sik. 586 00:53:32,501 --> 00:53:33,836 Vous pouvez l’attendre avec impatience. 587 00:53:34,670 --> 00:53:35,504 D'accord? 588 00:53:40,801 --> 00:53:41,677 Je m'en vais. 589 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 FESTIVAL SPORTIF DU LYCÉE DE SHINSU 590 00:54:18,839 --> 00:54:21,801 {\an8}COMBATTEZ ET GAGNEZ ! ÉQUIPE BLANCHE ! ALLONS-Y! 591 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 ÉQUIPE BLANCHE ÉQUIPE BLEU 592 00:54:23,552 --> 00:54:25,680 PARFAIT COMME UN DIEU ! SOLEIL HAN-GYUL ! 593 00:54:25,763 --> 00:54:27,848 NOTRE HÉROS ! SUN HAN-GYUL, ALLONS-Y ! 594 00:54:56,711 --> 00:54:57,586 Qu'est-ce que c'est? 595 00:55:01,632 --> 00:55:02,883 - Oncle. - Quoi? 596 00:55:05,928 --> 00:55:06,846 Qu'est-ce que c'est? 597 00:55:12,685 --> 00:55:14,437 Tu veux quelque chose de moi ? 598 00:55:15,104 --> 00:55:16,397 Vous voulez plus d'allocation ? 599 00:55:18,524 --> 00:55:19,650 Tu ne peux pas venir... 600 00:55:20,901 --> 00:55:21,777 la fête du sport ? 601 00:55:25,364 --> 00:55:26,198 Quoi? 602 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Vous avez agi bizarrement. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,582 Pourquoi continuez-vous à vous plaindre à propos de la fête du sport ? 604 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 Et toi? Pourquoi es-tu si désespéré de gagner ? Vous avez même formé les enfants. 605 00:55:41,547 --> 00:55:44,216 N'est-ce pas une si bonne opportunité ? 606 00:55:44,300 --> 00:55:47,428 Les enfants de nos jours ne bougent pas beaucoup puisqu'ils étudient tout le temps. 607 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Ils peuvent améliorer leur endurance et apprendre à travailler en équipe, et… 608 00:55:52,516 --> 00:55:53,434 Et ? 609 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 Et, tu sais… 610 00:55:58,105 --> 00:55:59,648 Votre professeur principal veut gagner. 611 00:55:59,732 --> 00:56:00,775 Quoi? 612 00:56:01,776 --> 00:56:04,945 Si elle gagne, elle se sentira bien. 613 00:56:05,029 --> 00:56:07,323 Si elle se sent bien, elle t'apprendra mieux 614 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 et prends mieux soin de vous et de vos camarades de classe. 615 00:56:10,743 --> 00:56:13,454 Si tu veux qu'elle gagne, tu ne devrais pas participer. 616 00:56:14,497 --> 00:56:15,498 Que veux-tu dire? 617 00:56:15,581 --> 00:56:18,375 Elle est... dans l'équipe bleue. 618 00:56:18,459 --> 00:56:19,418 Mon Dieu. 619 00:56:20,211 --> 00:56:21,378 Elle fait partie de l'équipe blanche. 620 00:56:21,462 --> 00:56:22,421 Elle fait partie de l'équipe bleue. 621 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Elle fait partie de l'équipe White, espèce de punk. 622 00:56:24,215 --> 00:56:27,510 Je l'ai vue tenir une balle blanche de mes propres yeux. 623 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 Mais ça a changé. 624 00:56:31,472 --> 00:56:32,348 Qu'est-ce qui a changé ? 625 00:56:32,431 --> 00:56:34,391 Se-jin l'a vu dans le bureau des professeurs. 626 00:56:35,184 --> 00:56:38,562 Hong Jung-pyo l'a mise dans son équipe, disant que son équipe était trop faible. 627 00:56:39,396 --> 00:56:42,149 Parce que Mme Bom et Se-jin sont dans l'équipe bleue, 628 00:56:42,233 --> 00:56:43,734 Le frère de Se-jin fait des histoires. 629 00:56:49,198 --> 00:56:50,032 Oncle. 630 00:56:51,283 --> 00:56:54,829 Je m'en fiche si nous gagnons la stupide fête du sport ou pas, 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,247 alors ne participez pas. 632 00:56:56,330 --> 00:56:58,624 Pour qu'elle puisse gagner. D'accord? 633 00:57:00,209 --> 00:57:02,294 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? Droite? 634 00:57:03,003 --> 00:57:04,880 - Lâche-moi. - Pourquoi? 635 00:57:18,727 --> 00:57:21,730 Monsieur! Nous nous sommes réunis et j'ai encore arraché le pneu hier. 636 00:57:22,231 --> 00:57:24,859 Veux-tu sentir mon haleine ? C'est brutal. 637 00:57:29,864 --> 00:57:30,865 Bon travail. 638 00:57:32,366 --> 00:57:34,285 Tout le monde, gardez les yeux ouverts ! 639 00:57:35,202 --> 00:57:37,121 Tu peux dormir quand tu es mort. 640 00:57:41,625 --> 00:57:45,129 Eh bien, tu sais, dormir suffisamment 641 00:57:45,713 --> 00:57:48,757 est essentiel pour les étudiants qui continuent de grandir. 642 00:57:49,466 --> 00:57:54,346 Concurrence excessive c'est ce qui souffre à cette époque, 643 00:57:54,430 --> 00:57:58,517 et participation est plus important que de gagner. 644 00:57:59,935 --> 00:58:03,147 Alors ne soyez pas obsédé par la victoire, 645 00:58:03,230 --> 00:58:04,273 et profitez-en. 646 00:58:04,857 --> 00:58:06,817 D'accord? Bien. 647 00:58:06,901 --> 00:58:07,735 Maître. 648 00:58:07,818 --> 00:58:09,987 Je pense que votre discours d'encouragement a un peu changé. 649 00:58:11,488 --> 00:58:13,782 Pourquoi ne portez-vous pas le T-shirt de notre équipe ? 650 00:58:34,595 --> 00:58:36,972 FESTIVAL SPORTIF D’UN CŒUR 651 00:58:46,815 --> 00:58:47,650 Choi I-jun. 652 00:58:49,485 --> 00:58:52,655 Dans le tir à la corde, vous devez utiliser vos jambes, pas vos bras. 653 00:58:52,738 --> 00:58:53,781 D'accord? 654 00:58:55,324 --> 00:58:57,952 Embrassez votre cœur jusqu'à la fin du match, 655 00:58:58,035 --> 00:59:01,372 et tire de toutes tes forces avec les muscles de vos hanches et de vos cuisses. 656 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 Comprendre? 657 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Qu'en penses-tu? 658 00:59:10,172 --> 00:59:11,048 Que veux-tu dire? 659 00:59:12,132 --> 00:59:16,136 N'est-ce pas un endroit agréable et calme pour qu'on prenne une photo plus tard ? 660 00:59:18,264 --> 00:59:19,932 C'est si je gagne. 661 00:59:21,642 --> 00:59:23,018 Tu me l'as demandé la dernière fois 662 00:59:24,270 --> 00:59:28,148 si mes intentions étaient bonnes ou mauvaises. 663 00:59:29,024 --> 00:59:29,858 Donc? 664 00:59:29,942 --> 00:59:34,697 Une fois la fête du sport terminée, vous connaîtrez la réponse. 665 00:59:37,950 --> 00:59:39,326 Je ne participerai pas. 666 00:59:41,787 --> 00:59:43,247 Ne soyez pas ridicule. 667 00:59:43,330 --> 00:59:46,959 Si je participe, Je rejoindrai l'armée. 668 00:59:48,210 --> 00:59:50,629 je ne mangerai que des légumes sur les lieux de barbecue, 669 00:59:51,338 --> 00:59:53,799 et je t'appellerai "chérie" pour le reste de ma vie. 670 00:59:53,882 --> 00:59:54,925 Croyez-moi maintenant ? 671 00:59:55,009 --> 00:59:56,802 Pourquoi ce changement soudain d’avis ? 672 00:59:59,930 --> 01:00:02,725 Alors gagne quoi qu'il arrive, d'accord ? 673 01:00:03,392 --> 01:00:04,768 Équipe Bleue. 674 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Bonne chance. 675 01:00:09,815 --> 01:00:11,108 Le professeur principal est là ! 676 01:00:36,050 --> 01:00:37,176 Pourquoi devrais-je… 677 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 Mon Dieu, c'était ici. 678 01:00:51,940 --> 01:00:53,192 Je fais partie de l'équipe bleue, mais… 679 01:01:15,881 --> 01:01:16,799 L'équipe blanche ? 680 01:01:17,758 --> 01:01:18,592 L'équipe blanche ? 681 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Team White, êtes-vous prêt à gagner ? 682 01:01:26,225 --> 01:01:27,601 Allons-y! 683 01:02:00,637 --> 01:02:03,434 FIÈVRE DU PRINTEMPS 684 01:02:07,933 --> 01:02:09,518 {\an8}Utilisez vos jambes ! 685 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 {\an8}J'ai besoin de vous, M. Sun. 686 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 {\an8}S'il vous plaît ? 687 01:02:13,397 --> 01:02:15,107 {\an8}Je suis tout aussi bouleversé. 688 01:02:16,608 --> 01:02:17,443 {\an8}Qui es-tu ? 689 01:02:17,526 --> 01:02:19,945 {\an8}Je suis ici pour voir M. Sun Jae-gyu. 690 01:02:20,028 --> 01:02:22,531 {\an8}Son sourire. C'est tout ce que je veux voir. 691 01:02:22,614 --> 01:02:24,324 {\an8}C'est la même chose pour moi. 692 01:02:25,659 --> 01:02:28,162 Tout est fini, la maison de Bom-sik. 693 01:02:28,245 --> 01:02:29,455 Je t'aime. 694 01:02:33,250 --> 01:02:35,252 {\an8}Traduction des sous-titres par : Wayne Ryu